FI Suomesta pain on tullut viestia, etta voisin kirjottaa kaikista tavallisista jutuista taalla. Toivottavasti taa postaus antaa jonkinlaisen kuvan mun tamanhetkisesta vaihtariarjesta :)

EN I've got messages from Finland that I could write about all kind of ordinary things here. I hope that this postings gives some kind of image of my everyday life as an exchange student :)

Español

FI Kun ihmiset kysyy, etta miten puhun espanjaa, niin vastaan aina 'mas o menos'. Eli jotenkuten. Ymmarran huomattavasti enemman kuin puhun. Nollatasolta on todellakin hankala alottaa! Kun ei alussa tiennyt minkaanlaisia perussanoja, kieliopista puhumattakaan. 

    Ensimmaisten 3 viikon aikana en oppinut juurikaan mitaan, koska Mayte koko ajan kaansi kaiken enkuksi/espanjaksi ja en joutunut itse ymmartamaan tai puhumaan. Ensimmaiset 2 kuukautta myos host-perhe puhui mulle periaatteessa aina enkkua ja vasta pari viikkoa sitten tajusivat, etta joo voitasis vaihtaa espanjaan. Host-veli puhuu tosi hyvaa enkkua ihan amerikkalaisella aksentilla, koska se kay Americana-koulua, jossa ehka puolet aineista on enkuksi ja opettajat on USA:sta ja Briteista. Host-aidin enkku on tosi yksinkertasta ja usein se ei tajunnut mun puheesta paljonkaan, vaikka kaytin kuinka yksinkertasia sanoja. Repeilen aina joskus (salaa) sen puhetta enkuksi :D .. Esim. 'papas' tai 'padres' tarkottaa vanhempia espanjaksi. Mutta englanniksi host-aiti sitten kysyykin "Have you talked to your fathers in Skype?". Ihmiset puhuu joskus tosi nopeesti ja epaselvasti. Koulussa ja kaverien kanssa puhutaan yleensa enkkua, mutta kylla kaikki aina vahan valia puhuu mulle espanjaa. Ja tietysti kuuntelen kun kaikki puhuu.

EN When people ask me that how is my Spanish I reply 'mas o menos' - more or less. I understand a lot more than speak. But the truth is that it's really difficult to start from knowing a thing about Spanish! In the beginning I didn't know any kind of ordinary vocabulary, not to even mention the grammar.

    During the first 3 weeks I barely learned anything because Mayte translated everything to English/Spanish and I didn't have to speak or understand myself. The first 2 months also my host-family kept talking to me in Enlglish, mostly. A few weeks ago they started to only speak in Spanish. Host-brother speak really good English with and American accent. He goes to 'Americana' school, which has about half of the subjects in English. Also the teachers are from USA and Britain. Host-mom speaks really simple English and often she didn't understand when I talked to her. Well, sometimes I had very fun time listening to her. For example, 'papas' or 'padres' mean parents in Spanish. So, what she asks in English is "Have you talked to your fathers in Skype?" :D People talk often really fast and unclearly. At school and with friends I usually speak in English, but once in a while they try to talk to me in Spanish. And of course I'm listenign when everyone talks.

Un día arbitrario

FI Host-aiti vie mut ja Victorin kouluun joka paiva vahan 7 jalkeen. Aamupala syodaan koulussa. Joka tunnin jalkeen on about 20min valitunti ja saa sitten valita, etta syoko aamupalan 8.10, 9.10 vai milloin. Koulun cafeteriasta saa aamupalaa tai voi toki myos tuoda kotoa syotavaa. Syon yleensa hedelmia ja pahkinoita.

    Lounas syodaan koulun jalkeen yleensakin kotona. Host-aiti omistaa (?) yhden ruokapaikan ja melkein aina haetaan sielta syotavaa kotiin. Riippuen siita, moneltako koulu loppuu, luonas syodaan 2-4 aikaan. Yhtena paivana lounaaksi oli alkukeittoa (nuudelia ja korianteria), kalaa, punasta riisia ja salaattia. Jalkiruoaksi voi olla esim. flania, 'arroz con leche', jotain riisipuuron tapasta, hedelmia, porkkanaraastetta rusinoilla ja kermalla (o__o) ... Joskus Ofe (taloudenhoitaja) tekee ruokaa, joskus host-aiti tai muut sukulaiset.

    Myohemmin meen capoeiraan, naan kavereita tai menen vaeltelemaan ulos. Jos en mee minnekkaan niin katon vaan TV:ta, soitan pianoa ja kitaraa ja yritan pahkailla keta naa ihmiset on, jotka lisaa mut kaveriksi Facebookissa. Ja taalla TV on ihan paras espanjanopettaja, kuuntelemalla ja lukemalla teksteja oppii hyvin :)

EN Host-mom takes me and Victor to school every day after 7am. We eat break-fast at school. After (almost) every lesson we have about 20min break and you can choose if you wanna eat at 8.10am, 9.10am or some other time. You can buy your break-fast/lunch from the school cafeteria or bring your own food. I usually eat fruits and nuts.

    We eat lucnh after the school day usually at home. Host-mom owns (?) a diner in the downtown and we get food (almost) always from there. We eat the lunch at 2-4pm, depending on when I get out of the school. One day we had noodle&coriander soup as an appetizer plus fish, red rice and salad. As a desert we can have for example flan, 'arroz con leche' (some kind of rice porridge), fruits, grated carrots with raisins and cream (o__o) .. Sometimes Ofe (the house keeper) prepares food, sometimes host-mom or other relatives.

Amigos

FI Ei-niin-hyvista espanjantaidoista huolimatta ihmisille puhuminen ja kaverien saaminen ei oo ongelma. Koulussa (ja muuallakin) saan poskipusuja tutuilta ja tuntemattomilta ja jos meen jonnekin uuteen paikkaan niin kaikki on heti puhumassa mulle. Meksikaanot tykkaa vaihtareista :) Jos oon vaikka kirjastossa yksin, niin joku varmasti tulee kysymaan mun nimea tai etta mita kielta puhun. Myoskin jos en hymyile, vaan naama on ihan peruslukemilla, niin joku varmasti kysyy 'ootko surullinen?' tai 'ootko kipee?' yms.

EN  Despite my not-that-good Spanish skills, it's really easy to talk to people and make friends.At school and generally everywhere I get cheek kisses from everyone. If I go to a new place, everyone come to talk to me. Mexicanos like exchange-students :) If I'm in the library alone, usually someone comes and asks me my name or what language I speak. Also, if I don't smile and I just have my basic face, someone will ask "are you sad?" or "are you sick?" etc.

Otro

FI Perheenvaihto koittaa 1.12. !!! Samaisena paivana saan tietaa, mihin perheeseen menen. Arpa ratkasee, arpa, jonka jokainen ottaa itse. Ja niiiiiin - talla hetkella tassa talossa asustaa host-aiti, host-veli ja abuelo (pappa). Se on kylla maailman sulosin ja kohteliain miekkonen. Eika se ikina muista mun nimea, vaan se aina kysyy 'missa se blondi on?'. (BTW rubia on blondi espanjaksi).

EN I will change my family 1st of Dec !!!! Only that day I will know what my next family is ... There will be all names of the families in little paper slips, and we ourselves will take one slip and define our lives of next 4 months. At the moment in this house there's host-mom, host-brother and abuelo (granpa). He must be the sweetest and most polite person ever! He never remembers my name, so he always asks "where's the blondie?" (BTW rubia is blondie in Spanish)

Alimmaisen kerroksen olohuone - Other living room in the lowest floor

Harry Potterin huone portaiden alla. No ei kai, taa komero on joulukoristeita varten - The room of Harry Potter, under the stairs... Just kidding. It's a closet for Christmas decorations

Mun huone. Ainoa huone kolmannessa kerroksessa (!) ja mulla on myos oma kylppari. Taa huone on/oli oikeesti vanhemman host-veljen - My room. The only room in the 3rd floor (!) and I've also got my own bathroom. This room belongs to my older host-brother

Tallain vaan hillun kotona joka paiva - This is how I hang out every day at home :)

Host-siskoa saattamassa lentokentalla. Ensimmaista tyyppia en tieda, mutta muut on host-isa, Victor, mina, Mayte, host-aiti, Jorge ja Beto (eno) - Accompaning host-sister at the airport. I don't who is the first guy, but the other are host-dad, Victor, me, Mayte, host-mom, Jorge and Beto (uncle)

Joku ihan randomi katukuva Pachucasta. - A random picture of Pachuca

Talla ois niin hieno menna kouluun - It'd be so cool to go by this to the school

Lounas joltakin paivalta. Kalaa, salaattia (tai oikeastaan jotain lehtia ..) ja yrttikastiketta. +Jamaicavetta - A lunch from one day. Fish, salad (or actually some kinds of  leaves ..) and herb sauce. +Jamaica water :)

Casa !! Ja host-aidin Chevy - And host-mom's Chevy

Privada Media Luna.

                               Privada porttien ulkopuolelta. Toi ikkuna ja tiiliseina on osa vartijankoppia - Privada from outside of the gates. That window and brick wall is part of the booth of the security guy